Frauenlyrik
aus China
秋夜病怀 |
Meine Gefühle in einer Herbstnacht während ich krank bin |
| 莲漏沉沉夜色阑， | Die Lotos Wasseruhr tropft dumpf bis spät in die Nacht |
| 金炉香尽药烟残。 | Der Weihrauch im goldenen Gefäß ist verbrannt, ein Rest von Opium ist noch da |
| 经年善病腰围减， | Das ganze Jahr hindurch war ich krankheitsanfällig, meine Taille ist dünn geworden |
| 宽尽罗衣不耐寒。 | In meinem viel zu weiten Seidenkleid ertrage ich die Kälte nicht |